Tôi nhớ lần đầu tiên đặt chân đến Châu Phi.
Cứ nghĩ sẽ ghét nó như đã ghét Iraq.
Cũng chỉ là một nơi giết chóc khác nhiều cát hơn.
Nhưng tôi đã sai.
Đó là nơi đẹp nhất tôi từng thấy.
Khiến cho tôi phải choáng ngợp.
Rồi tôi về làm cho Núi Đỏ sau chuyến đi thứ hai.
Cô có biết là họ trả lương gấp bốn lần quân đội không?
Thiết bị tốt hơn, tự chọn nơi dàn quân.
Nhà tôi nghèo rớt mùng tơi, nên tôi nghĩ mình đã trúng số.
Làm giàu để thế giới trở nên an bình.
Chết tiệt.
Đời không như là mơ.
Hey, hey.
Ra khỏi đây thôi!
Chết tiệt!
Coi nào, bình tĩnh lại! Đưa anh ta ra khỏi đây!
Chết tiệt.
Anh còn sống không?
Còn, tôi còn sống.
Chết tiệt.
- Của bố đây... - Bố hy vọng đó không phải là dao cắt mồi.
Bọn cá ghét con lắm, con biết đấy.
Bố nghĩ vậy sao?
Phải. Bọn cá thích mấy lão già.
Nếu con đọc sách nhiều hơn, con sẽ biết mấy chuyện này.
Và bởi vì chúng ghét con, nên con vẫn chưa câu được gì.
Rồi, chính xác thì tại sao bọn chúng lại ghét con?
Muông thú trong tự nhiên
bị linh hồn của con người thu hút.
Chúng có thể nhìn thấy ánh sáng bên trong chúng ta.
Chuyện này là lý thuyết, bố đọc được ở đâu đó, hay là...
Phải, trong một cuốn sách của thư viện.
- Thư viện. Bố chưa bao giờ đến thư viện. - Cuốn sách tên là "Những linh thú theo Shama Giáo".
Ý bố muốn nói là con không có tâm hồn.
Chẳng có chút ánh sáng nào bên trong, và bọn thú biết điều đó.
Chúng nhìn thấy. Chúng ngửi thấy.
Nhưng cá đâu có ngửi được.
Bố còn say hơn cả con, Frank.
Con đã sẵn sàng chưa?
Chưa.
Không thể tin là đã qua một năm.
Ít ra chúng cũng được ở bên nhau.
- Yeah. - Yeah.
Con biết không...
Chuyện gì?
Khoảng cách ngắn nhất
giữa hai điểm là một đường thẳng. - Phải.
Thật là hay ho.
Tại sao chúng ta không đi thẳng?
- Đến rồi. - Chết tiệt.
Chúng ta bỏ quên cái ghế trên bãi biển rồi.
Con sẽ ngủ ở đâu?
Con cứ ngủ trên sàn vậy.
Nhờ thế con mới trở nên cứng cáp.
Không, con chỉ yêu tấm thảm của bố thôi.
Nước không?
Sông cứ mãi chảy ra biển
khi biển chưa đầy.
Chúc ngủ ngon, Frank.
Con đi đâu vậy?
Con... đi dạo.
Travis?
Chúng yêu thương con.
Đừng quên chuyện đó.
Cảm ơn.
Giúp tôi được không? Đừng chơi thuốc ở đây.
- Có nằm mơ cũng không dám. - Qua đây nào, anh trai.
Anh thích mấy cô đêm nay không?
Tôi không xem thoát y. Tôi đã có vợ con.
Này! Cửa bị kẹt rồi. Ai đó mở cửa ra đi!
Chờ một chút. Chờ đã, tôi đang mở đây. Nhận lấy này.
Cái mẹ gì thế?
Mở cửa ra!
- Nhanh lên, mở cửa ra! - Chờ một chút, tôi mở ngay.
Được rồi, một giây nữa thôi.
Nhanh nào, mở cửa ra!
Mở ra!
Để tôi lo. Chờ đã.
Anh đây rồi. Anh đây rồi. Ra đi nào...
- Tôi có thể giúp gì cho các anh? - Chúng tôi là Núi Đỏ!
Chúng tôi chỉ muốn tìm anh. Jim cử chúng tôi đến.
Tôi đã nói với Jim là tôi nghỉ ngơi. Cái quái gì vậy?
- Tại có chuyện gấp. - Các anh có lúc nào mà không gấp.
Lạy Chúa.
Bắt họ titties.
Anh biết đấy,
họ là người giỏi nhất trong đội của tôi.
Tôi thấy thường thôi.
Anh không gọi, không trả lời tin nhắn.
Tôi có cảm giác như bị bồ đá vậy.
Tôi đã nói rồi, tôi đang nghỉ ngơi.
Tôi biết. Tôi biết.
Vậy anh còn muốn gì?
Tôi muốn anh uống một ly.
Ăn thử đậu phộng đi. Ngon đấy.
Tôi muốn anh tạm dừng kỳ nghỉ lễ một vài ngày.
Tôi cần anh giết một người.
Anh hoàn thành công việc,
bay về đây lại và tiếp tục suy ngẫm.
Chờ đến thứ Hai tôi quay lại rồi hãy gọi cho tôi.
Không thể chờ đến thứ Hai được.
Vậy thì gọi người khác đi.
Anh thật sự ép tôi phải nói ra sao?
Anh muốn nghe cho thỏa à? Được thôi.
Núi Đỏ không muốn ai khác. Họ muốn anh.
Họ muốn người giỏi nhất. Như thế thì sao?
Thì vẫn quá tệ. Tôi không muốn làm việc cho ai cả. Tôi là một nhà thầu độc lập.
Như anh ngày xưa.
Họ thừa hiểu tình trạng tự do của anh.
Thôi...
cảm ơn vì ly rượu. Tôi đi đây.
- Muốn nghe thử không? - Không. Gửi lời chào đến Jasmin.
Wetzler đề nghị trả một triệu mỗi ngày.
Một triệu.
Một con số cao bất thường, thậm chí là với ông ta.
Đúng vậy,
yêu cầu của nhiệm vụ là dọn dẹp. Có kẻ đã làm hỏng việc.
- Quyền hoạt động của anh cao đến đâu? - Một chấm năm.
Và anh vẫn lấy hoa hồng như mọi khi.
Anh biết không? Tôi đã qua cái thời làm cho vui rồi, anh bạn.
Chết tiệt.
Gấp đôi số tiền đó thì tôi tham gia.
Vậy mới phải.
Hắn đấy.
Mục tiêu của anh.
Hắn tên là Keith Zera. 26 tuổi.
- Hắn trong bọn à? - Đã từng.
Hiện tại hắn chuẩn bị ra làm chứng trước camera cho cuộc điều tra của LHQ.
Chống lại Núi Đỏ?
Vì lý do gì?
Nghe này, tôi vừa cho anh hai triệu lý do một ngày
để giải thích vì sao câu hỏi đó lại không quan trọng.
Điều quan trọng là ở đây. Hôm qua trong khi quá cảnh qua biên giới Namibia,
hắn đã bị tấn công nhưng thất bại.
và giờ Interpol đã cho hắn tàng hình.
Chúng sẽ cử người đến lấy lời khai ngay tại thực địa,
nhưng địa điểm vẫn chưa rõ. - Buổi lấy lời khai diễn ra khi nào?
Đâu đó chiều thứ Sáu.
Tức là tôi có 72 giờ để tìm ra nhà chỉ điểm kiêm cải cách này
đâu đó ở Châu Phi và thủ tiêu hắn.
- Chính xác. - Cuộc tấn công đầu tiên vì sao thất bại?
Núi Đỏ sử dụng quân địa phương, cố làm ra một vụ bắt cóc bất thành.
- Lũ đần. - Ngu không kể hết.
Anh thấy đó, họ đã đánh giá thấp một yếu tố trong đội bảo vệ của hắn.
Tên cô ta là Lin Bisset.
Cô ta là người cuối cùng đi cùng hắn.
Và là lý do hắn vẫn còn thở.
Interpol?
Mẹ một con?
- Yeah. - Yeah.
- Tôi không lo lắng chuyện đó. - Tình hình bắt đầu xấu xí rồi đấy, Jim.
Ừ thì... chuyện gì mà chẳng xấu.
Dính líu đến tập đoàn 25 tỷ đô mà.
Nửa số TNS Mỹ giữ cổ phần trong Núi Đỏ.
Tôi biết. Tôi biết.
Chuyện không có gì. Nhưng họ muốn trừ khử hắn.
Cứ đọc tiếp đi, anh bạn.
10 phút nữa ta sẽ cất cánh.
Sao mẹ lại bị vậy?
Mẹ bị ngã khi làm việc.
Con biết mẹ vụng về thế nào mà. Con không thích bà ngoại phải không?
- Không có mà. - Christopher.
- Khi nào mẹ về nhà? - Tối mai. Mẹ hứa.
Con rất muốn gặp mẹ.
- Vâng? - Chào. Xin lỗi đã làm phiền...
lúc sáng sớm như thế này. Tôi còn không chắc mình đến đúng địa chỉ hay không.
Tôi đang tìm một người bạn cũ, Lin Bisset.
Chúng tôi học chung 1 học kỳ ở Oxford.
Phải. Đó là con gái của tôi. Anh tên gì, thưa bạn?
Tôi tên là Dennis Merrick. Tôi từ Mỹ sang.
- Cô ấy có ở đây không? Tôi có thể gặp cô ấy không? - Rất tiếc là không.
Nhưng nếu muốn, tôi có thể nhắn với nó là anh ghé thăm.
Như vậy tốt quá. Dennis Merrick, từ Oxford.
- Okay. - Okay.
Thật ra, nếu không quá phiền phức,
tôi rất muốn làm cho cô ấy bất ngờ.
Bà có biết cô ấy đang ở đâu không?
- Làm sao để tìm cô ấy? - Tối mai mẹ sẽ bay về.
- Cậu bé là con của Lin à? - Hồi tối cháu nói chuyện với mẹ qua Skype.
Tay mẹ bị đau nên về nhà sớm,
- Mà chú là ai vậy? - Chú là Dennis Merrick.
Từ Virginia. Bạn cũ của mẹ cháu.
- Cháu chưa bao giờ nghe mẹ nhắc đến chú. - Christopher!
Không sao. Cậu bé chỉ đang bảo vệ mẹ thôi.
Chú rất hâm mô cháu đấy. Con trai chú cũng bằng tuổi cháu.
Cháu mấy tuổi rồi nhỉ, 10 rưỡi chưa?
Vâng.
Cái gì thế kia? Ba lô Wolverine à?
Cho chú xem được không?
Hôm nay chú đến cửa hàng để mua một cái cho con trai chú...
nhưng họ chỉ còn mỗi ba lô Hulk. Thế là chú không mua được.
- Chú không hiểu tại sao. - Vì Hulk cùi bắp.
Đúng vậy. Đúng rồi. Vì Hulk cùi bắp.
Cảm ơn hai bà cháu rất nhiều.
Hy vọng chúng ta lại được gặp nhau. Tạm biệt.
Xác nhận danh tính.
Vâng, Yankees cùi bắp.
Tôi có thể giúp gì cho anh, anh Conrad?
Tôi cần bảng kê hành khách
cho mọi chuyến bay khởi hành từ Cape Town, Nam Phi, đến Hồng Kông trong 30 giờ tới.
Các anh có biết từ nào 11 ký tự nói về "thánh đi lại" không?
Tôi không biết.
Không nghĩ ra à? Hồi đó không đi học ở trường hả?
Được rồi. Cảm ơn cậu. Đi bình an.
Này, anh có biết từ nào 11 ký tự nói về "thánh đi lại" không?
- Xin lỗi. - Không à? Không nghĩ ra được gì cả.
Xin lỗi cô...
Xin thứ lỗi, cô có biết từ nào 11 ký tự nói về "thánh đi lại" không?
Vì công việc liên quốc gia nên tôi đi du lịch khá nhiều.
Cố gắng trau dồi kiến thức trên đường đi. Rõ ràng tôi cần phải học nhiều hơn.
Tôi cũng chúc anh thượng lộ bình an.
Cho tôi thêm một ly bia.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
- Không, không. Cút đi. - Anh vừa nói gì?
Tôi nói đó là ghế của bạn gái tôi.
Christopher.
- Tôi xin lỗi? - Thánh Christopher.
11 ký tự.
Chuẩn luôn. Cảm ơn cô.
Con trai tôi cũng tên đó.
Vậy sao?
Có chuyện gì vậy? Cô bị lỡ chuyến bay sao?
Bị hủy chuyến. 13:00. Ngày mai.
Ôi trời. Tôi tưởng tôi đã xui rồi.
Tôi còn khoảng 6 tiếng rưỡi nữa để giết thời gian.
Tôi biết một nhà hàng hay hơn chỗ này nhiều.
Tôi có thể mời cô đi ăn tối không?
Được rồi. Cho tôi thanh toán tiền.
Tay cô bị làm sao thế?
Tai nạn lao động thôi.
Tai nạn lao động?
Nghe có vẻ mờ ám.
Cô làm nghề gì?
Anh làm nghề gì?
Tôi nghĩ tôi sắp thích cô rồi, nên tôi không muốn trả lời câu hỏi đâu.
- Anh là một vũ công. - Không.
Không, không.
Đại khái là...
Công ty của tôi cố thuyết phục người ta mua hàng
bằng cách làm cho họ tin là họ không thể sống thiếu món hàng đó.
Và có phải anh đang làm như thế?
Cố thuyết phục tôi mua xem?
Tôi không xem bản thân mình là món hàng, và dĩ nhiên tôi không xem cô là khách hàng.
Anh không có người thân ở nhà sao?
Lúc trước thì có.
Vợ và con trai tôi đã mất vào tuần này một năm trước.
Này, Jim. Phải, tôi đã có vị trí mục tiêu.
Này, người bán hàng!
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
- Tôi vừa nhắn tin cho cô. - Câm miệng! Quỳ xuống.
Được rồi, Lin, bỏ súng xuống đi. Mọi chuyện vẫn ổn...
- Quỳ! Ngay! - Được rồi!
Con nhớ bố.
Khi nào bố về nhà?
Không có gì, đồ khốn.
Bố yêu con.
- Ta xin lỗi. - Có nhịp tim rồi.
Giúp tôi!
Tên anh ấy là gì?
Anh có muốn anh ấy hay không? Tên anh ấy là gì?
- Travis. - Travis. Travis.
Tên tôi là Helen. Tôi là bác sĩ.
Hãy nghe theo tiếng nói của tôi.
Hãy cố tỉnh táo.
- Tất cả sẽ ổn thôi. - Mạch của anh ấy đang ổn định.
Hãy cố tỉnh táo bên tôi, Travis.
Bắt đầu nào. Anh làm tốt lắm.
Chào anh bạn.
Có chuyện quái gì vậy hả?
Ả mật vụ Interpol.
Cô ta đã bắn anh.
Anh còn nhớ không?
Cô ta đã giết anh.
Và chúng tôi vừa đưa anh từ cõi chết trở về, anh bạn.
Chuyện đó là không thể.
Ừ thì, thật ra là không.
Núi Đỏ, đã phát triển phương pháp này
hàng năm nay qua.
Anh sẽ không tin họ đã làm gì để mang đến thành công này đâu.
Sự thật là, một số chuyện trong đó không được đẹp cho lắm, và...
còn tối mật. - Ý anh "tối mật" là như thế nào?
- Sao anh không cho tôi biết? - Quyền an ninh cao nhất, Travis.
Hay nói đơn giản,
bởi vì lúc đó cậu vẫn chưa bị giết.
Ngay trước khi cậu chết, cậu đã gọi
và thông báo là cậu biết vị trí của nhà an toàn nơi Keith Zera đưa ra lời khai.
Cậu có nhớ vị trí không?
Chúng ta còn không đến hai giờ đến khi hắn đưa ra lời khai.
Thông tin này là tối quan trọng.
1220 Long Market, phòng 102.
Cậu chắc chứ?
Vâng.
Tốt.
Cái phương pháp chết tiệt này rốt cuộc cũng phat huy tác dụng.
- Đây là lỗi của cậu. Khử Zera đi. Đích thân cậu ra tay. - Đích thân tôi?
- Tôi xin lỗi, có vấn đề gì với chuyện đó à? - Tôi đang làm điều phối viên mà, sếp.
Tay không còn dính máu nữa.
- Tôi đã thề. - Với ai? Với vợ cậu à?
Jim, đây là khoảnh khắc cậu nhận ra,
ranh giới vô hình giữa bạn bè và công việc
không nằm ở chỗ cậu đã nghĩ.
Và bởi vì Conrad đã mềm lòng và tha mạng cho ả mật vụ Interpol,
cậu cũng sẽ phải xử lý cả cô ta.
Vâng, thưa sếp.
Giờ, đến đây là hết, Travis.
Cậu từng là món vũ khí chết người.
Chúc may mắn.
Này, Jim, đỡ tớ ra khỏi giường đi.
Tôi không thể làm vậy.
Ý anh là sao?
Phương pháp này từ đầu chỉ là tạm thời
Anh sẽ không bao giờ rời khỏi căn phòng này.
Tôi sẽ gọi bác sĩ vào đây.
Cho cậu một liều thuốc nào đó
giúp ra đi thật nhanh.
Chúng ta đã làm những chuyện kinh khủng.
Đây là cách chúng kết thúc, anh bạn.
Tôi xin lỗi.
Jim? Jim?
Jim!
Hydromorphone.
Một loại thuốc gây mê cực mạnh.
Tôi biết nó là gì.
Thật là uổng phí.
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì xảy ra với tôi?
Anh sẽ chết. Một lần nữa.
- Làm sao để tôi chặn nó lại? - Anh không thể.
- Còn ai biết nhiều hơn cô? - Không ai cả! Tôi đã tạo ra phương pháp này.
Cơ thể anh sẽ đào thải hỗn hợp thuốc. Não bộ và hệ thần kinh của anh sẽ ngưng hoạt động.
Và ngay khi anh vượt qua chuyện mà chưa từng ai làm được, vẫn còn một khóa an toàn gắn trong.
- Đơn vị Lazarus. - Tôi còn bao lâu? Tôi còn bao lâu?
Anh còn không đến 24 giờ để sống.
Siết chặt vòng vây!
Mau lên! Đi, đi đi.
Con làm gì ở đây vậy?
Con đâu được đến đây.
Adam.
Tôi đang bị làm sao vậy?
Anh đang bị ảo giác.
Đó là do tác dụng phụ của thuốc.
Tôi sẽ chạy nếu tôi là anh.
Hôm nay tôi đã một lần phạm phải sai lầm không giết phụ nữ rồi.
Đừng khiến tôi hối hận vì chuyện này.
Tôi xin lỗi.
Travis, con biến mất mà không nói với bố.
Ý bố là sao? Bố không biết là con muốn có mặt ở đó đến mức nào đâu.
Vậy con đang ở đâu?
- Con đang ở Nam Phi. - Lạy Chúa.
Con sẽ không quay lại. Được chứ?
- Vĩnh viễn. - Sao? Có chuyện gì vậy?
Con đang gặp chuyện xấu, Frank.
- Xấu như thế nào? - À...
Chắc là xấu hết mức có thể.
Quả báo đã tìm đến con rồi, bố ơi.
Bố nói đúng.
Con không nghĩ mình có linh hồn.
Có lẽ là chưa bao giờ có.
Bố là một người bố vợ tuyệt vời.
Thật sự là vậy.
Con đã không có mặt bên họ.
Không lý lẽ để biện minh.
Travis, con là tất cả với Kate và Adam.
Đừng bỏ cuộc.
Này, taxi. Tắc xi!
Đưa di động cho tôi. Giờ đưa chìa khóa cho tôi.
Đưa tôi chìa khóa.
Lúc đó chúng tôi làm công tác an ninh cho một đường ống dầu thô
kéo dài từ nội thành Congo ra đến bờ biển.
Rồi một ngày chúng tôi nhận điện thoại báo chuyển công tác.
Khi anh nói "chúng tôi", chính xác thì anh nói đến ai?
Đơn vị triển khai cấp tốc.
Đội giỏi nhất của Núi Đỏ. Chúng tôi...
Chúng tôi đã đi khắp nơi.
Lệnh bọn tôi là sáng hôm nay bay đến Namibia.
Hãy cho chúng tôi biết về sự kiện sáng hôm đó, ngày 7 tháng 6 năm ngoái.
Chúng tôi di chuyển xuyên đêm.
50km về phía Tây Bắc biên giới. Một khu vực rất hoang vu
Bình thường, chúng tôi sẽ gọi hai chiếc SUV hoặc thậm chí là trực thăng Blackhawk,
nên tôi thấy ngạc nhiên khi được báo mang theo phương tiện vận tảịi hạng nặng.
Phương tiện vận tải gì?
Hai máy xúc, một máy ủi, và một xe ben.
Họ đưa chúng tôi đến bãi container hẻo lánh.
Và bên trong đó có gì, anh Zera?
Xác người.
Khắp mọi nơi. Cả nơi đó chất đầy xác người.
Xác quân nhân?
Dân thường.
Đàn ông, đàn bà và trẻ nhỏ.
Có dấu hiệu nào cho thấy họ chết như thế nào không?
Không. Ban đầu thì không.
Ít nhất là với chúng tôi.
Và rồi chúng tôi bắt đầu để ý mỗi xác chết
đều có sẹo trên ngực và trên cổ tay.
Hóa ra họ đã sử dụng làm thí nghiệm y tế.
Và anh ước tính có bao nhiêu xác chết?
Tôi cho là không dưới 70.
Trong đêm đó, chúng tôi đã đào một cái hố to bằng nửa sân bóng đá,
Chúng tôi thiêu và chôn họ.
Từng người một. Toàn bộ 70 người.
Tất cả trong một ngôi mộ tập thể?
Phải.
Cũng là lúc họ nhắc nhở chúng tôi về các thỏa thuận bảo mật,
và thông báo mỗi người được thưởng thêm 50.000 đô vì nhiệm vụ nguy hiểm.
Tôi đã hai lần đến Iraq,
và tôi đã thấy những chuyện kinh khủng.
Nhưng tôi... Tôi không đi làm để hỏa thiêu một xe tải đầy xác thường dân.
Đó là cảnh tượng mà tôi,
không bao giờ quên được cho đến khi tôi chết.
Anh làm việc cho Núi Đỏ được bao lâu rồi?
Nằm xuống!
Tránh xa cửa sổ ra!
Chết tiệt!
Nằm xuống!
- Đi thôi! - Di chuyển!
- Được rồi, xông vào. Hạ gục chúng. - Nghe rõ.
- Lối này. Đi sát vào tường. - Di chuyển nào!
Nằm xuống!
Đi thôi.
Nào.
Đứng dậy.
- Vào xe đi. - Lẽ ra tôi phải giết cô...
khi có cơ hội. - Lái đi!
Nhìn xem ai kìa. Anh chàng 2 triệu đô.
Đừng bao giờ chĩa súng vào tôi một lần nữa.
Lái đi.
Được rồi. Kiên nhẫn. Chúng ta đi nào.
Có vẻ cậu khá nổi tiếng đấy.
Cậu giữ bí mật gì của Núi Đỏ? Chuyện đó là tối mật.
- Tôi đếch quan tâm. - Cậu giữ bí mật gì của chúng?
Đủ để vạch trần toàn bộ mọi chuyện. Anh là thằng quái nào?
Tôi là sát thủ đến giết cậu. Nếu cậu không chĩa súng đó đi chỗ khác...
- Tôi sẽ cắm một viên đạn vào gáy anh. - Này, bình tĩnh đi!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Chết tiệt, cậu giữ bí mật gì của những gã này?
- Nằm xuống! - Chết tiệt.
- Tỉnh dậy đi! - Chết tiệt!
Chết tiệt.
- Anh sẽ hại chết cả bọn. - Nếu không nhờ tôi thì hai người đã chết cả rồi.
Anh vừa nói anh đến đây để giết người mà tôi bảo vệ.
- Cho nên hãy bỏ qua nếu tôi không tin anh. - Tin cô? Cô vừa bắn tôi đó.
Hai người thôi đi hay không?
- Cậu ổn chứ? - Tôi có ổn không à?
Một mũi morphine giảm đau, thêm vài vết khâu là tôi lại như mới.
Nhớ đừng đến chỗ ả bác sĩ đã chữa cho tôi.
Khốn kiếp.
Đi thôi.
Để tôi xem thử, được chứ?
Tôi không muốn chết như thế này.
Tôi xin lỗi.
Hẹn gặp lại cậu trong 16 giờ nữa .
Tốt. Tốt.
Thẻ đâu?
Thẻ nào? Chắc chứ.
Cái thẻ nhớ, nó đâu rồi?
- Tôi không biết. - "Cậu không biết?"
Cậu không nhìn? Cậu cũng không kiểm tra? Không.
Lệnh của chúng tôi rất rõ ràng, sếp. Vô hiệu hóa mục tiêu, thu hồi máy quay...
Cút ra khỏi đây.
Mau.
- Thưa sếp? - Tình hình?
Chưa hoàn thành.
Đây là lần thứ ba cậu làm hỏng việc lớn.
Tôi không quan tâm cậu làm gì hay cậu phải giết ai, làm cho xong đi.
Chúng ta đã bỏ hơn tỷ đô cho phương pháp này
để thay đổi cục diện chiến tranh. - Tôi hiểu rồi.
Vậy hả? Cậu có nhận ra nguy cơ ở đây không?
Với tôi, với cậu,
với gia đình cậu?
Sếp.
- Cho tôi một đường dây an ninh. - Xác nhận danh tính?
Bít Tất Đỏ cùi bắp.
Tôi có thể giúp gì cho anh, anh Morrow?
Bật đèn xanh Hồng Kông.
Ngay bây giờ.
Khi chúng phát hiện cô giữ lời khai đó,
chúng sẽ dốc hết sức để tìm cô.
Cậu ấy muốn làm điều đúng đắn.
Ừ, họ nên khắc câu đó lên bia mộ cậu ta.
- Giờ thì sao? - Lấy xe này.
Quay về nhà. Về với cuộc sống của cô.
Cử người khác tới lấy hai cái xác.
Ý anh là sao, hai cái xác?
Tôi chỉ còn sống thêm 16 giờ 4 phút nữa.
Đây là công tắc sống chết được gắn riêng cho tôi, nhờ ơn của Núi Đỏ.
Tôi chỉ đi xa được đến đây thôi.
Chúng là một tập đoàn nhơ nhớp, Lin.
Phải có người đứng ra làm gì đó.
Chỉ là không phải tôi.
A lô?
Có thể cho tôi nói chuyện với Travis?
Có người tìm anh.
- A lô? - Anh ấy đây rồi.
Bạn của tôi, người đã chết.
Anh không biết được đâu.
Còn Zera?
Chết nhiều hơn nữa.
Chúc mừng nhé, bạn hiền. Anh lại nhúng chàm rồi.
Chúng tôi đang giữ con trai của cô ta, Travis.
Nếu cô ta muốn gặp lại thằng bé...
Anh phải mang thẻ nhớ đến cho tôi.
Tôi chỉ muốn vậy thôi. Coi nào, anh rành chuyện này lắm mà.
Anh có biết là lời khai đó nói gì không?
Bảo cô ta mang nó tới đi.
Anh đúng là có sức thuyết phục, anh bạn.
Anh còn bí mật nào nữa không, bạn già?
Núi Đỏ...
Chúng đã bắt Christopher...
Để đổi lấy lời khai.
Lin.
Christopher?
Nghe tôi nói này.
Tôi sẽ giúp cô cứu con trai.
Tôi hứa.
Thằng bé đang trên máy bay đến đây rồi.
Chúng sẽ đưa nó đến trụ sở tập đoàn.
Tôi biết cung đường mà xe hộ tống chạy qua,
chúng ta sẽ tấn công trước khi chúng xuống trung tâm thành phố.
Sao anh lại biết nhiều như vậy?
Tôi biết toàn bộ các quy trình bắt cóc của chúng.
Bằng cách nào?
Bởi vì tôi đã sử dụng những quy trình đó.
Adam à?
Đi theo con đi, bố.
Con nhớ bố.
- Bố cũng nhớ con, bé à. - Lần này bố có về luôn không?
Roscoe, Mike, đi thôi. Jones! Conrad!
Lần này bố sẽ về luôn, bố hứa. Bố phải đi rồi.
Con chuyển máy cho mẹ nhé?
Anh không thể như thế mãi, Travis. Hứa mà không giữ lời.
Tuần này anh kiếm được nhiều tiền hơn...
Bọn em không cần tiền. Bọn em cần anh.
Giờ tại cái công ty này mà anh không về nhà.
Kate, làm ơn, anh không thể nói thêm về chuyện này.
- Travis, đi thôi! - Travis!
Fuck.
Đi nào.
Có chuyện gì vậy?
Tôi ổn. Tôi xin lỗi.
- Anh đi đâu vậy? - Cô không muốn mở cánh cửa đó đâu.
Tôi biết đội đã bắt con trai cô.
Chúng rất giỏi.
Chúng ta phải thật sáng tạo.
Vợ con của anh?
Phải.
Được rồi, chúng ta cần đi gặp một người.
Travis Conrad. Vào lúc 4 giờ sáng.
Tôi biết nói gì đây? Tôi nhớ anh, anh bạn.
Phải, ước gì tôi cũng nói được như vậy.
Bạn anh là ai đây?
Amahle, đây là Lin. Lin, đây là Amahle.
Chúng tôi gặp nhau năm 94, vào thời gian hạnh phúc hơn.
Phải, khi bọn này còn thực sự là lính.
Chúng tôi gọi anh ấy là Travis Mèo,
bởi vì anh ta có đến chín mạng, lúc nào cũng đáp xuống bằng chân,
và tự liếm thân mình.
Và giờ con mèo hoang này đã đi lạc
vào nhà tôi.
Vì lý do gì?
Anh biết gì về Núi Đỏ?
Họ hỗ trợ rất nhiều cho nơi này.
Chi phí vệ sinh, đào tạo, chương trình cho giới trẻ.
Hơn hai năm qua, hàng trăm người tị nạn đã mất tích.
Em gái à, làm ơn đi.
Hãy nói điều gì mà tôi không biết.
Họ bị Núi Đỏ bắt cóc và giết hại.
Sử dụng cho các thử nghiệm y tế.
Chuyện này là thật. Con người được dùng như chuột thí nghiệm.
Anh biết trong khu này có rất nhiều người sống,
những người làm việc cho tôi,
những người có người thân bị mất tích.
Nào, ta hãy đi dạo một vòng.
Anh đến muộn. Ra lệnh đi.
Được rồi, các cậu, nhanh lên nào.
Căn cứ, đây là chỉ huy đội thu hồi.
Chúng tôi đang trên đường 112, áp sát khu Chuồng ngựa.
Chúng tôi nhìn thấy một đám cháy ngay giữa đường.
- Xin phép được đổi đường khác. - Được phép.
Đưa hành khách đến căn cứ ngay lập tức.
Đơn vị 2 và 3, ta sẽ đi vòng qua chỗ này.
- Đó là Travis Conrad? - Chết tiệt.
Các đơn vị 2 và 3, xuống xe, nhưng để tôi xử lý.
- Này, cậu tên gì ấy nhỉ? - Anh có thể gọi tôi là Z.
Được, Z. Cậu khỏe không?
- Không có gì để than phiền, Travis. Anh thì sao? - Không khá lắm.
Trong túi này có 318.000 đô mà tôi muốn đưa cậu
để đổi lấy hành khách trên xe.
Một đề nghị rất hào phóng, nhưng anh biết là tôi không thể, đúng không?
Và cậu thấy việc đó đáng để đổi mạng sao?
Anh định làm gì? Quân số của tụi này là 12-1.
Cậu có nhìn những người này không?
Bọn họ là gia đình và bạn bè của những dân làng
mà các anh bằng cách nào đó đã làm họ biến mất.
- Này, tôi không liên quan đến chuyện đó. - Tôi không nghĩ họ quan tâm đâu.
Vậy có lẽ anh sẽ quan tâm? Nhưng anh không nhớ tôi,
tôi từng phục vụ dưới trướng anh. Cầu Musizi, Congo?
Tôi biết rõ cách thức của anh. Mọi chuyện không cần phải như thế.
- Cậu tên gì ấy nhỉ? - Z.
- Không, tên thật kìa. Tên cậu là gì? - Zack.
Được rồi, Zachary, nghe tôi nói này. Tôi đã lãng phí cả cuộc đời...
học cách hại người
và giết người vì tiền, giống như cậu. Và cậu biết tôi được gì không?
Không gì cả.
Tôi đã mất vợ, tôi đã mất con.
Tôi mất mọi thứ, cậu hiểu không?
Tôi còn rất nhiều việc phải làm...
Trước khi tôi tha thứ cho bản thân. Cho nên tôi sẽ dẫn cậu bé đó đi khỏi đây.
Và cậu có thể bỏ đi với túi tiền,
hoặc là tôi phải đi qua xác cậu.
Christopher!
Dừng lại!
Không!
Nhanh nào, đi thôi!
Chết tiệt. Đi nào!
- Thằng bé ở xe khác. - Làm sao anh biết?
Bởi vì hành khách không bao giờ ngồi xe cuối. Không bao giờ. Đó là quy trình.
Tránh đường! Tránh đường!
Nhanh hơn nữa! Không thể để chúng thoát.
Chết tiệt.
Chúng kia rồi.
Cứ tin tôi, được chứ?
- Christopher! - Mẹ, có phải mẹ không?
Con không nhìn được. Mẹ tháo bịt mắt ra được không.
Con có khỏe không?
Bố yêu con rất nhiều. Ra khỏi đây thôi.
Em không thể nuôi con một mình, Travis.
Kate, nghe anh này.
Anh đã nói chuyện với họ. Đây là lần cuối.
Lần sau anh về nhà, là về luôn.
Anh hứa.
Phải mau đưa anh đến bệnh viện.
Hơi trễ rồi.
Anh đã cứu mạng con tôi.
Không, chính cô đã làm điều đó.
Đi với chúng tôi.
Tôi vẫn còn việc phải làm.
Tôi cần cô đưa lời khai đó cho chính quyền.
Tạm biệt.
Travis.
Tạm biệt, Wolverine.
Tạm biệt, Hulk.
Travis.
- Hắn còn sống không? - Khoan! Đó là vé vào khu kinh doanh của tôi.
Được rồi.
Hy vọng cậu hiểu là tôi biết mọi quy trình để đưa hành khách về căn cứ.
Cho nên nếu làm sai, cố làm tôi bị lộ,
tôi sẽ không ngần ngại thủ tiêu cậu.
Cậu hiểu chứ?
- Vâng, thưa anh. - Gọi báo cáo đi.
Bình tĩnh. Cứ bình tĩnh. Gọi đi.
Căn cứ Núi Đỏ, đây là đơn vị thu hồi 2.
đang chở hành khách về. Hết.
Đơn vị thu hồi 2, đây là Căn cứ Núi Đỏ. Vui lòng xác minh.
Whiskey-foxtrot 9-3-4-2.
Xác nhận. Đội của anh đã bỏ qua điểm kiểm soát trước đó.
- Tình trạng của hành khách? - Hành khách an toàn.
Đang tiếp cận cổng phía đông.
Nghe rõ. Tiến hành đi.
Được rồi, cậu đã làm rất tốt. Giờ cậu có thể thư giãn rồi.
Tôi cho cậu biết là
tôi sẽ chết trong 18 phút nữa.
Cho nên điều duy nhất tôi quan tâm là quấy rối bọn họ đủ lâu
để người phụ nữ lúc nãy và con trai cổ được sống. Cậu hiểu chứ?
Vâng, thưa anh.
Nếu còn muốn thấy ngày mai, thì cậu liệu mà làm cho đúng.
Lúc nãy anh đã cứu mạng tôi.
Luôn trung thành mà, anh bạn.
Có chuyện gì sao?
Chúng ta đã trải qua một ngày điên rồ?
Đúng là như vậy.
Chúng tôi luôn biết rõ rủi ro.
Đúng không?
Những người mà chúng ta săn đuổi...
Có thể trả thù.
Cái gì đã xảy ra?
Jasmin đã gặp chuyện gì sao?
Không phải, anh bạn.
Kate và Adam.
Cái gì?
Họ... Họ đã đi rồi.
Bạn ơi, tôi xin lỗi.
Cái quái gì vậy?
Đây không phải là trẻ con.
- Xin đừng bắn tôi. Tôi sẽ làm mọi chuyện muốn. - Ngồi dậy!
Xin lỗi, thưa ngài.
Có vẻ như có lỗ hổng xảy ra ở cổng bắc.
Đang tải video quanh căn cứ.
Mau cho phong tỏa toàn bộ. Và báo Morrow tôi muốn gặp anh ta.
Vâng, thưa ngài.
Sếp, có chuyện xảy ra ở cổng trước.
Ừ. Tôi biết.
Conrad chết tiệt.
Sếp?
Giải thích đi.
Về nhà đi. Ra khỏi chỗ này! Về nhà trước khi tôi đổi ý.
Được rồi, Travis. Bắt tay vào làm việc thôi.
Anh đang nghĩ gì vậy?
- Nối liên lạc đến cổng. - Có ngay, thưa ngài.
Hãy để tôi nói chuyện với anh ta.
Travis, tôi đây.
Kết thúc rồi, anh bạn. Bạn nghe tôi?
Những người này, họ không giống chúng ta.
Không có lòng trung thành.
Không có nguyên tắc.
Tôi chỉ có một nguyên tắc sống duy nhất, Conrad.
Và đó là người khác phải làm theo mọi lời tôi nói ra.
Tôi vừa ra lệnh tìm và giết bố vợ cậu.
Đưa thẻ nhớ cho chúng tôi.
Chúng tôi chỉ muốn như thế.
Không ai bị thương cả.
Jim, cả hai ta đều biết đó không phải là sự thật.
- Phát thông báo đến mọi ngõ ngách. - Có ngay đây thưa ngài.
Bắt máy đi, Frank. Chết tiệt.
Xông lên và bắt lấy tài xế xe đó.
Nếu hắn cố bỏ chạy, chống cự hay tấn công, bắn chết tại chỗ.
Chết tiệt.
Có vẻ như cả hai chúng ta đều tiêu rồi.
Được rồi, Travis.
Khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm là một đường thẳng.
Đây là một cho bạn, thẳng thắn.
Giữ. Đi, đi, đi, đi.
Chiếm lấy xe trước.
Đảm bảo là hắn đã chết.
Một, hai, ba. Yểm trợ cho tôi. Bên trái.
Sếp, không đến được chỗ chiếc xe.
- Cầu thang đã bị chặn hoàn toàn. - Vậy thì đi vòng qua.
- Tôi muốn có một đội lên trên ngay. - Vâng, thưa sếp.
Đội Echo theo tôi. Đi.
Cử 1 đội tấn công đi tìm ả mật vụ và thẻ nhớ đó.
Vâng, thưa sếp. Có ngay.
Bọn mày đã chọn rất đúng chỗ.
Và đúng lúc.
Lũ khốn kiếp.
- Đội tấn công đang chuẩn bị lên đường. - Rõ.
Tôi muốn nghe báo cáo về
mục tiêu ngay.
Nghe rõ.
Đang tiếp cận xe.
Cái gì thế?
- Cổng an ninh đã bị kéo xuống. - Mở nó ra.
Sếp, phát hiện lỗ hổng trên hệ thống an ninh.
Mọi cửa vòng ngoài đều không phản hồi.
Chính là anh ta.
Anh ta vẫn còn sống.
Sếp, không có ai trong xe.
Anh ta đang bảo vệ cô gái.
Anh ta muốn kìm chân chúng ta.
Sếp, có mìn C4 đã kích hoạt ở đây.
Tìm nó, tìm đèn.
Bảo vệ căn phòng. Không ai được vào trong này.
- Kỹ thuật, nghe rõ không? - Vâng, thưa sếp. Tôi có thể làm gì?
Điều trực thăng tới.
Và lập một đội tấn công ở bên ngoài và tìm con chó cái đó cho tôi.
Gọi cho tôi ngay khi bắt được ả.
Tỉnh táo lên, các cậu.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi đang làm một ly.
Ông uống không?
Một triệu đô cho ai giết được Conrad.
Nhưng chỉ khi hắn chết hẳn kìa!
Bố xin lỗi.
Không sao đâu, bố.
Bố sắp được về nhà rồi.
Ra đây nào, Travis.
Sếp trực thăng đã đến.
Mày không muốn bắn nó,
vì mày nghĩ nó là bạn mày.
Nó đâu có ngại nhìn đi hướng khác
khi tao ra lệnh xóa sổ Adam và Kate.
Một kẻ không có gia đình thì không có gì để mất.
Anh biết.
Ông ta không muốn anh nghỉ.
Anh đã có thể cứu họ.
Chúng ta có thể cứu họ.
Tôi chỉ muốn bảo vệ gia đình mình.
Không phải anh thì là tôi.
Làm đi.
Bắn tôi đi.
Tôi không muốn bắn anh.
Tôi muốn bọn cá thích tôi.
Sếp, chúng tôi đã xác định được vị trí nữ mật vụ Interpol và con trai cô ta.
Đội tấn công địa phương đang nhận thông báo.
Tôi đã nhắm vào thằng bé.
Tôi có nên bắn không?
Không.
Rút lui.
Tha mạng cho nó.
Trung thành.
Ông biết đây là gì không?
Đây là khoảnh khắc ông nhận ra
ranh giới giữa tình bạn và công việc
không nằm ở chỗ như ông đã nghĩ.
Đồ khốn.
Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ vũ khí xuống mau!
Bỏ xuống!
Đừng.
Này.
- Lại đây. - Bố, bố ơi, con câu được cá này!
- Con câu được con gì? Cho bố xem con câu được gì nào? - Con câu được con cá.
Cho bố xem nó là gì đi.
Adam! Adam!
- Cho bố xem nào! - Travis, anh nghe tôi nói không?
Hãy nghe theo tiếng nói của tôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đừng chống cự và hãy nghe theo tiếng nói của tôi.
Anh có thể nghe tôi không?
Anh để tôi sống, nhớ không?